top of page

[ INTERVIEW : BLUECHAN ]

Firstly, can you introduce yourself and tell us the meaning of "Blue Chan" please?



" Enchanté. Je m'appelle ‘BLUECHAN’. Ay, French friends. Wassup~ !
Hello, I'm BLUECHAN, a Korean rap musician. I'm happy to meet my French fans here.
The name BLUECHAN which means "deep riverbed", was made by adding my favorite color blue and the last syllable of my real name Chan.
It means that it's hard to tell what I'm all about inside by just looking at me from the outside. "


How did you get started in music?  What made you want to rap?



" I think it was when I was around 9 years old. I liked to dance and sing ever since I was young.

As I kept dancing and singing, I realized that I was falling for one certain genre, which was black music, including Hiphop, R&B, New jack swing, and jazz.
So I started thinking that I want to make music like that, and I met a friend who was a rapper when I was a freshman in highschool. That was the beginning of my music and my rap.
It was the spring of 1999. "


What is your song writing process like? Do you have a particular method or..?



" Usually I create one song be the complete one form, that my routine. As a drawing process, first of all I sketch the blueprint and then draw a line finally I color on’em. I preferentially consider the specific part that from prologue to epilogue either or end including open side.
My own special way to make music is creating a room in my head. Straight think about a room and then put in assorted stuffs. Next, remove not suitable and then arrange embellish stuff finally I decorate that room. After all that room become a my song. "


Can you describe your song "The name is 'BLUECHAN'?



" Literally, that song describe all about me and my character. 20's. A grown up. Questions where I go to, where I came from. I do expression full story through looking back my all. For a while reflect upon past. I produce the song about can I make my dream, can I touch the successful. I would like tell about emotion which everybody can feel like where am I, where we move toward through my life.
There are two remarkable scenes in my music video which cover my mouth and my eyes. That means where I look, actual place to I live basically I tryna represent separate between idea and reality. A conclusion appeared last part of lyric. ‘Falling down is get over fear, never forget to raise way to stand strong. "


Is there a personality with whom you like to collaborate?



" There are tons of artist who I want work together, including my favorite artist Eminem, the roots, common Japanese musician ‘Re :plus’ and etc…I'd like cooperate with artists kind of jazzy mellow style. This story could be all night long, maybe.
I want to meet and collaborate with French artists. I do expect hope so outbreak with French artist, after this interview. lol. "


What's your international influence? Do you know French rappers?



"  International influence... I don't know exactly part which I personally feel. I know nothing but my fans who exist around the world expect my music. I recognized many people get interesting me and my music in Germany, Russia, Brazil including France.. I hope for give me a chance to perform at there and meet directly.
Of course I know French Rapper. When I was high school student, I’ve impressed after watch video clip ‘Sully sefil - J’voulais’ on Korea local TV. Then I enjoyed that song. "


How do you feel on stage?



" Best moment I’ve ever I felt before, I can't explain word at all. How can I tell that feeling? In a manner of speaking, kind of chilling with my whole friends who visit in my room as much as to told ‘Song’.
Everybody look up me and listen carefully my telling, after slowly absorbed in my stage a background become the white then there is nothing on’em.
After all people's 'look' appear clearly, not expression, just 'look' inch by inch
That’s the really happy time to me, when I can see that. "


Since one year, you didn't release a new song and a new mv, right ? What's your project for 2013? Do you think to release an album?



" I appeared local cable TV show named 'Show me the Money' that organized tournament system in 2012 summer. Unfortunately I drop off early so can't show my potential in spite of what program name is ‘show my something.’
I had some plans to making song and release album in 2012. But i failed to impress myself due to my expected value problems, and after a disappointing stint with expectation become desire. it isn't good enough for me, that’s the reason why I’d drop out my works.
And now I’m getting over some problems and preparing. I will a lot of plans to show my songs in 2013, you guys live in France can expect my news and my music~!! "


Can you say something for your French fans?



" So nice to meet you French fans, that's the big honor to me. I hope so people who don't know me get interest my character and my music works through this interview. I haven’t had a chance to go there to meet yet. Someday I’d like just go visit France and have opportunity that will show off my song in through my performance. It’s up to you guys, you'd make it that possible.
I will bring my brand new music in 2013. People, who want to talk with me, visit my SNS. "

  Pour commencer, pouvez vous vous présenter et nous expliquer la signification de « Blue Chan » ?

" 'Enchanté . Je m'appelle BLUECHAN' Salut amis français, comment allez vous ?!~

Bonjour, je suis Bluechan, un musicien/rappeur coréen. Je suis heureux de rencontrer mes fans français ici.

Le nom de Bluechan, qui veut dire « lit de rivière profond », a été créé en combinant ma couleur favorite, le bleu, et la dernière syllabe de mon vrai nom qui est Chan.

Cela signifie qu'il est difficile de dire qui je suis à l'intérieur juste en me regardant de l'extérieur. "

 

Comment as-tu commencé dans la musique ? Qu'est ce qui t'a donné l'envie de faire du rap ?

 

" Je pense que c'était quand j'étais à peu près âgé de 9 ans. J'aimais déjà danser et chanter même si j'étais jeune.

Alors que je continuais de danser et chanter, j'ai commencé à réaliser que j'étais en train d'être attiré par un genre en particulier, qui était la Black musique, incluant le HipHop, R&B, New Jack Swing et le Jazz.

J'ai commencé à me dire que je voulais faire ce genre de musique, puis j'ai rencontré un ami qui était rappeur lorsque j'étais en première année de lycée, ce fut alors le commencement de ma musique et de mon rap. C'était durant l'été 1999."

 

 

Quel est ton processus de création/composition ? As-tu une méthode particulière ou.. ?

 " (Généralement je crée une musique « be the complete one form, that my routine ») Il s'agit du même processus que lorsqu'on dessine. Je fais tout d'abord l'esquisse, ensuite je redessine les lignes au propre pour finalement les colorier. (I preferentially consider the specific part that from prologue to epilogue either or end including open side.)

Ma particularité dans la façon de composer est que je crée une pièce dans ma tête. Penser fortement à cette pièce et y mettre tout un assortiment de choses. Ensuite, enlever ce qui ne va pas, puis arranger et embellir ces choses pour finalement décorer la pièce. Après toute cette pièce devient mon morceau."

 

Peux -tu décrire ta chanson "le nom est 'BLUECHAN' " ?

" Littéralement, ce morceau décrit qui je suis et mon caractère. La vingtaine. (A grown up) Les questions "Où je vais", "D'où je viens". (I do expression full story through looking back my all. For a while reflect upon past.) Je produis des sons à propos de : " Est-ce que je pourrais réaliser mon rêve ?" "Est-ce que je peux toucher du doigt le succès ? ". J'aimerais parler d'émotions que tout le monde peut ressentir, comme "Où suis-je ?" ou "Où nous dirigeons nous dans la vie ?".​

Il y a deux scènes mémorables dans mon clip qui couvrent ma bouche et mes yeux.

(That means where I look, actual place to I live basically I tryna represent separate between idea and reality. A conclusion appeared last part of lyric. ‘Falling down is get over fear, never forget to raise way to stand strong.)"

Y a-t-il des personnalités avec qui tu aimerais travailler ?

"Il y a de nombreux artistes avec qui j'aimerai travailler, incluant mes artistes favoris: Eminem, The Roots, l'artiste japonais "Re:plus" etc... J'aimerais collaborer avec des artistes (kind of jazzy mellow style) Cette histoire peut probablement durer toute la nuit. Je veux rencontrer et collaborer avec des artistes français. J'espère  (so outbreak with french artist) après cette interview. lol. "



​

Pouvez-vous dire quelque chose à vos fans français ?







Enchanté de vous rencontrer, fans français ! C'est vraiment un honneur pour moi ! J'espère que les personnes qui ne me connaissent pas seront intéressées par mon « personnage ou caractère » ainsi que par ma musique à travers cette interview. Je n'ai jamais eu la chance de venir en France pour vous rencontrer. J'espère donc qu'un jour j'aurais la chance de venir dans ce pays et d'avoir l'opportunité de vous présenter ma musique grâce un live. C'est à vous les gars de rendre ceci possible !

Je vais partager mes nouveaux sons en 2013. Les personnes qui veulent me parler, peuvent le faire en visitant mon SNS !



Firstly, can you introduce yourself and tell us the meaning of "Blue Chan" please ?



> "Enchanté. Je ma pelle ‘BLUECHAN’. Ay, French friends. Wassup~ !
안녕하세요. 저는 한국의 랩 뮤지션 ‘BLUECHAN’이라고 합니다. 프랑스 여러분들과 이렇게 만나뵙게되서 반갑습니다. ‘BLUECHAN’이란 이름은 좋아하는 색인 ‘Blue’와 제 이름의 마지막 글자인 ‘Chan’을 합친 ‘깊은 강바닥’이라는 뜻이에요. 간단히 말하면 겉만 보고는 그 속을 알수없다는 그런 의미죠."


How did you get started in music? What made you want to rap ?



> "아마 9살쯤 이었을꺼에요. 어린 시절부터 춤을 추고 노래하는 것을 좋아해서 혼자 카피하고 춤과 노래를 따라했죠. 어떤 특정한 스타일에만 뭔가 빠져들고 너무 좋아했었는데 그게 힙합, 알앤비, 뉴잭스윙, 재즈 같은 흑인들의 음악이었어요. 그래서 막연하게 나도 그런 음악을 하고 싶었고, 고등학교 1학년 때 랩퍼인 친구를 만나 처음 내 랩을 시작하게 되었어요. 그게 내 음악, 그리고 내 랩의 시작이에요. 1999년 봄."


What is your song writing process like? Do you have a particular method or..?



> "보통은 하나의 노래를 하나의 완성도 높은 작품으로 만들려는 편이에요. 그림으로 치면 스케치를 하고 선을 그리고 채색을 하는 과정처럼. 프롤로그와 에필로그까지 생각을 할껀지 아니면 열려있는 상태로 끝낼껀지 하는 등의 그런 부분을 먼저 많이 생각하는 편이에요. 특정한 방법이라면 음...머릿속에 작업하는 곡에 대한 방을 하나 만들어요. 방에 관해서 생각을 쭉 하다가 그 안에 어울리는 물건들을 이것저것 잔뜩 넣어보고 안 어울리는 건 빼고 그리고선 정리가 되면 하나씩 물건들을 배치하고 방을 꾸며 나가는 거죠. 그렇게 그 방은 하나의 곡이 되는 거에요."


Can you describe your song "The name is 'BLUECHAN" ?



> "말 그대로 나에 관한 이야기에요. 20대, 어른, 내가 어디로 가고 있는 것 일까에 관한 의문들. 그런 이야기들을 나 스스로 나를 바라보면서 풀어냈어요. 꿈을 향해 달리고 있을까, 성공만을 위해 달려가고 있을까... 잠시 돌아보면서 지금의 나는 어디에 있고 무엇을 향해 가고 있을까 하는 모두가 겪을 수 있는 감정들을 나를 통해서 노래한 곡이에요. 뮤직비디오를 보면 입을 가린채 노래하는 장면과 눈을 가린채 노래하는 두가지의 장면이 있어요. 그건 바라보는 곳과 실제로 내가 살아가는 곳, 즉, 이상과 현실을 분리해서 표현하고자 했던거에요. 결론은 후반부의 가사에서 나와요. ‘두려움을 지울 것은 넘어지는 것, 잊지 않고 세울 것은 일어서는 법.’"


Is there personalities with whom you like to collaborate?



> " 함께 작업해보고 싶은 아티스트는 너무나도 많아요. 외국에서는 가장 좋아하는 랩퍼인 ‘EMINEM’을 비롯해서, ‘The Roots’, ‘Common’, 일본의 ‘Re :plus’ 등 주로 재지하고 멜로우한 성향의 아티스트들과는 많은 작업을 해보고 싶어요. 이 얘기는 생각하면 너무 길어질 것 같아요. 하하. 프랑스의 아티스트들도 많이 만나보고 같이 작업해보고 싶어요 !! 이 인터뷰가 나가고 나면 프랑스 아티스트와의 콜라보가 이루어질 수 있길 기대합니다. "


What's your international influence ? Do you know french rappers ?



> "국제적인 영향이라... 제가 직접 체감하는 부분은 잘 모르겠어요. 다만 많은 곳에서 팬들이 제 음악을 기다린다는 것은 알고 있어요. 프랑스를 비롯해서 독일, 러시아, 브라질 등의 나라에서 많은 분들이 관심을 갖고 있는 걸 알고 있거든요. 여러 나라들에서 기회가 주어져서 직접 만나러 가게 되고 공연을 통해 만날 수 있기를 항상 기대하고 있어요. 프랑스 랩퍼도 물론 알고 있어요. 고등학교 때 ‘Sully sefil - J’voulais’ 뮤직비디오를 한국의 케이블 방송에서 너무 멋지게 보고서는 한동안 즐겨 들었어요."


How do you feel on stage ?



> "가장 행복한 순간이에요. 말로 설명할 수 없어요. 어떤 느낌이라고 해야 될까... 이 전에 얘기했던 노래라는 내 방안에 모두가 놀러 와서 함께 있는 느낌 ?! 모두가 나를 바라보고 내 얘기에 귀를 기울여주고... 가만히 빠져들면 배경은 온통 하얗게 보이지 않고 사람들의 표정들만 하나하나 또렷하게 보이게 되요. 그 순간이 너무나 행복해요."


Since one year, you didn't release a new song and a new mv, right ? What's your project for 2013 ? Do you think to release an album ?



> "2012년 여름에는 한국의 한 케이블 방송에 출연을 했어요. 토너먼트 식의 프로그램이었는데 많은 것을 보여주지 못하고 떨어지고 말았어요. 그래서 더 많은 공연을 찾아 다니면서 내 음악을 직접 들려주고 무대를 보여주는 일에 주력했죠. 2012년 동안에도 몇몇 곡들을 만들고 발표할 계획이 있었는데 제 스스로 음악들이 마음에 들지 않게 나온 상태여서 전부 중단하게 되었어요. 많은 분들의 기대에 부흥하려는 마음이 오히려 욕심이 되어서 그랬던 것 같아요. 지금은 그러한 문제들을 극복하고 하나씩 준비중이에요. 2013년에는 많은 음악으로 인사드릴 예정이니깐 프랑스에서도 많이 소식 전해주시고 기다려주세요~ !! "


Can you say something for your french fans ?



> "프랑스 팬 여러분들 만나서 반갑습니다. 모르시던 분들도 이 인터뷰를 통해서 제 음악을 들어보게 되고 많은 관심을 가져주셨으면 좋겠어요. 아직 기회가 없어서 만나러 가보진 못했지만 꼭 프랑스에 직접 찾아가서 공연을 통해 노래들을 들려드릴 기회가 있었으면 좋겠어요. 그런 기회를 어서 만들어주세요 ! 하하. 앞으로도 많은 관심 가져주세요. 2013년에도 좋은 음악들로 인사드리겠습니다 ! 저와 얘기를 나누고 싶은 분들은 SNS를 찾아와주세요. "


Twitter : @dabluechan
Facebook 


제 음악들은 Youtube와 Soundcloud 채널에서 미발표곡 등 여러가지를 만날 수 있으니 많이 방문해주시고 즐겨주세요 !


Youtube 
Soundcloud 



Merci- !!

Korean version

English version

French version

Trad : English & Korean > Bluechan

           French > Moksori

bottom of page